宇宙ヴァンパイアー

　コリン・ウィルスンの『宇宙ヴァンパイアー』が新潮文庫の村上柴田翻訳堂で復刊されて、その解説がアレだという話を聞きこみ、そういう話には目がないのでさっそく買ってきた。巻末に村上春樹×柴田元幸の対談がついているわけだが。

村上　そうだと思う。この小説は、ぼくが割と好きなトビー・フーパー監督で映画化されてるんですよ。
柴田　面白い映画ですか？
村上　これがひどい映画でね（笑）。僕はその昔ホノルルの場末の映画館で見たんだけど、まあ、とんでもない映画で。
柴田　たしかに、「映画では原作の真の精神を生かし切れていない」とわざわざ原書ペーパーバック版の裏表紙に書いてありました（笑）。
村上　作品の雑多性を映画が表しきれなかったんですね。

　村上春樹おまえはなにもわかってねえ！てか村上春樹が何もわかってないことはよくわかっていたが、ここまでひどいとは。ちなみにこの前には

柴田　ほかにＳＦで特に惹かれる作家は誰かいるんでしょうか。
村上　ロバート・シルヴァーバーグとか……。フィリップ・Ｋ・ディックも割に好きですね。
柴田　Ｊ・Ｇ・バラードはどうですか。
村上　読みます。でも、ディックやバラードに深い思想や哲学などは求めないし、ＳＦ小説で深く考えてゆくということはないです。

　なんて会話もあって、あんたはドストエフスキーでも読んでてくださいよ本当に。しかし「割と好き」なトビー・フーパーっていったい何を見て言ってるんですかねえ……